FOLKLORO ARCHYVAS

Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centras turi sukaupęs unikalų, išskirtinę vertę turintį vieną didžiausių Lietuvoje specializuotą įvairių tautų muzikinio folkloro archyvą, kuris nuolat papildomas nauja medžiaga. Per daug metų Centro specialistų ir partnerių buvo surinkti ir užfiksuoti autentiško folkloro pavyzdžiai – muzikinio folkloro, buities, papročių, apeigų. Taip pat Centro archyve saugomi respublikinių ir tarptautinių folkloro festivalių, meistriškumo kursų, apskritųjų stalų, konferencijų, koncertų Lietuvoje ir užsienyje įrašai, kūrybinių susitikimų su garsiais Lietuvos ir užsienio šalių folkloro specialistais unikalūs įrašai.

Pastaraisiais metais ypač išaugo užklausų skaičius dėl susipažinimo su muzikinio folkloro archyvine medžiaga. Atsižvelgiant į augantį susidomėjimą archyvine medžiaga, siekiama, kad Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centre sukauptas muzikinis folkloras, taptų pasiekiamu ir efektyviau panaudojamu bei patektų į bendrą atminties institucijų sukaupto kultūros paveldo kontekstą.

Šios medžiagos naudotojai – įvairių etninės kultūros sričių Lietuvos bei užsienio tyrėjai, folkloro ansamblių vadovai ir nariai, pedagogai, kultūros darbuotojai, profesionalaus meno kūrėjai, kiti etninės kultūros propaguotojai ir asmenys, besidomintys šalies tradicijomis ir kultūros savitumu. Svarbus Centro partneris - Lietuvos muzikos ir teatro akademija.

Centro svetainėje patalpinti tik keli gausaus archyvo pavyzdžiai. Atskirai pateikta lentelė su archyvo aprašais, kuri yra nuolat papildoma.

Su archyvo medžiaga susipažinti ir ja naudotis gali kiekvienas, iš anksto pateikęs užklausą el. paštu: ltmfc2006@gmail.com

FOLKLORO ARCHYVAS

ARCHYVO APRAŠYMAS

ACD 8-17

NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ.

Geriau, geriau tamsia naktele

00:00 / 01:57

Jak ja benda zhito

00:00 / 01:16

A kto zh tam v sadenku

00:00 / 01:18

Pozhali zhito azh do podlogu

00:00 / 02:07

Da dzen dobryj shirokomu

00:00 / 01:07

Zhnite, zhnejki, zhnite

00:00 / 01:04

Da vzhe slonenko

00:00 / 01:32

Zhnite, zhnejki, ne hliuja

00:00 / 01:09

Vylet sokolik, vylet serenkij

00:00 / 01:42

Da den dobryj shirokomu

00:00 / 01:06

Oj, pūtė, pūtė šiaurus

00:00 / 04:55

Zhe bi ja vediala, jak zamuzhem

00:00 / 02:16

Mamenka, slonejko

00:00 / 00:18

Mamenka, slonejko, hodz do

00:00 / 00:17

A-a, liuli, poshed kot po duli

00:00 / 00:35

Pakista rūtelė, daugiau ne

00:00 / 02:31

Lineli sroviau, rankas

00:00 / 00:58

Arelkėle tu pilkoji, kokia tu štukorka

00:00 / 00:46

Na gorechku li mestechku

00:00 / 01:35

Laukemės močią per visą

00:00 / 01:13

Saulutė raudona, vakaras

00:00 / 01:56

Udžiu, udžiu na močiu

00:00 / 00:17

Oj, tu oželis, žila barzdelė

00:00 / 00:21

Šilaitė - aglaitė

00:00 / 00:30

Užtvėrė brolelis darželi

00:00 / 00:23

Tu rūtelė, tu žalioji rūtelė

00:00 / 00:12

Ant tėvelio dvaro

00:00 / 02:18

Oj, augin, augin motna

00:00 / 03:56

Jak ja benda zhito zhala

00:00 / 00:57

Javor zelionyj

00:00 / 00:42

Sluzhila Kasia vo Lvove

00:00 / 01:20

Nasha zhnejki za gorki

00:00 / 00:55

Du broliukai kunigai

00:00 / 01:57

ACD 9-13

NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS

Da vzhe slonenko

00:00 / 02:23

Sustokit ponai po viena

00:00 / 01:57

Užsikalbėjo žalia

00:00 / 02:11

Susikalbėjo jauna Martelė

00:00 / 00:56

Pavasario dienele siejau žalią rūtelę

00:00 / 02:29

Sluzhila Kasia vo Lvove

00:00 / 00:56

Oj, dieve, dieve, kaip man smutno

00:00 / 00:49

Da izhe slonenko

00:00 / 01:10

U-u dziu - dziu

00:00 / 00:17

Golia, Golia tpru do domu

00:00 / 00:14

Hmura, hmura, idz za lias

00:00 / 00:17

Busel, busel

00:00 / 00:10

Golia, Golia tpru do domu

00:00 / 00:16

Lėk sakalėli

00:00 / 01:45

Vylet sakolik

00:00 / 02:45

Oj, verkiu, verkiu

00:00 / 01:16

Saldus, gardus alužėlis

00:00 / 00:21

V ogrodenke vo zelionom

00:00 / 03:09

Pabudhala tatuli

00:00 / 02:51

Sluzhila Kasia vo Lvove

00:00 / 01:53

Matka zh moja matka

00:00 / 03:30

Za pracukami

00:00 / 01:15

Poslednij nonewnij deniochek

00:00 / 01:19

A chto zh tam v sadenku

00:00 / 01:20

Pan do pani garnoj

00:00 / 00:34

Kogda by ja znala

00:00 / 01:01

Ty devchonka molodaja

00:00 / 03:30

Oj, liuli, liuli, prileteli kuri

00:00 / 00:41

Bo morozi byli

00:00 / 01:19

ACD 9-13

NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS

Dobryj vechior da moja kohana

00:00 / 01:55

Shumiala dembrova

00:00 / 03:06

Bivaite zdrovy kolegi moe

00:00 / 01:49

Kukavala, kukavala ziaziulia

00:00 / 02:30

Siadaj domunia, siadaj kohana

00:00 / 03:14

Viasiola pesenka

00:00 / 00:43

Volnij Jasiak, volnij

00:00 / 01:49

Zhe bi ja vedziala, jak zamuzhem liho

00:00 / 02:58

Tam po guzha, po daline

00:00 / 02:23

Zacheli zhito ot granici

00:00 / 03:12

Stoja žirgelis kieme pabalnuotas

00:00 / 00:13

Povedzh Kasiunia, povedzh kohana

00:00 / 01:55

Mial ojtec curku, tak vele

00:00 / 04:52

Tam na poliu sosna chteri liaty rosla

00:00 / 02:05

Jak ja bende

00:00 / 01:00

Zeliona ruta, zlotyj

00:00 / 01:45

Povedzh Kasiunia, povedzh kohana

00:00 / 03:04

Da uzhe slonenko

00:00 / 02:43

Sluzhila Kasia va Lvove

00:00 / 01:47

Prosim panenka do nas pod okenko

00:00 / 01:34

ACD 9-17

DRUKOVA FELICIJA, VILNIAUS RAJ. MALIUNŲ K. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS

Kukulenka kuku, kolo mego sadu

00:00 / 00:48

A-a koti dva

00:00 / 00:15

Skoro ja s toboju poznalsia

00:00 / 01:26

A v sgurechku tshi mestechko

00:00 / 02:58

Nad bystroj rekoj co pline

00:00 / 02:55

Oj, chi vesh dzevhina, co te hlopec gada

00:00 / 02:07

Mialem gospodarechka ladnego

00:00 / 02:53

Slichna Alfreda

00:00 / 03:20

Zhil na gure Cvenguralka

00:00 / 04:01

Oj, liudina penknij, mlodij

00:00 / 02:17

Pan mlodij, pani mloda

00:00 / 04:52

A mne sedac na koniku serdenka boliala

00:00 / 01:47

Gde slovechek znaiti

00:00 / 02:09

O, to, Bozhe, serdci dvoe

00:00 / 02:11

A ja mloda zamendzh poshla

00:00 / 02:45

Sama ja rozu posadila

00:00 / 03:38

Vspomni, vspomni, drug moj milij

00:00 / 02:37

Raz poslal mne barin chaju

00:00 / 02:13

Tam za gorami jadut cigani

00:00 / 03:35

Dobzhe liatuv menzhu

00:00 / 02:37

Bistra rechenka vodu zamucila

00:00 / 03:13

Po sadochku pohodzhaju

00:00 / 01:02

ACD 10-7

ГРОДНЕНСКАЯ ОБЛ. НОВОГРУДСКИЙ Р – Н, ДЕР. МЕЖНИКИ., ДЕР. КАРАБИТОВКА. ПЕТРОВА ГАННА ВАСИЛЬЕВНА, ТАРАШКЕВИЧ ВЯЧЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВИЧ, ПЕТРОВА АЛЬБИНА АДАМОВНА, УРБАНОВИЧ ЗИНАИДА АЛЕКСАНДРОВНА (1910Г.Р.), УРБАНОВИЧ ИОСИФ ВИКЕНТЬЕВИЧ. БЕЛОРУССКИЕ ПЕСНИ, РАССКАЗЫ.

Ой, сванька сванцы, спокарилася

00:00 / 01:13

Рассказ о Купалье

00:00 / 00:49

Отдавала меня мати в чужую сторону

00:00 / 02:54

Каб я знала, каб я ведала

00:00 / 01:35

Рассказ о волочебниках

00:00 / 01:03

Ой, там, каля саду

00:00 / 03:22

Зелёный дубочек

00:00 / 02:29

Чирвона калина весь луг затросила

00:00 / 01:30

Ой, мати, мати, парадничка в хате

00:00 / 02:12

Припевки

00:00 / 00:33

Рассказ о сватовстве

00:00 / 02:09

Петрова ночка маленька

00:00 / 01:05

Да пойду я дорогою

00:00 / 01:37

Ой, казала маты, что ня збы дитяти

00:00 / 01:30

В чистом поле, на равнине

00:00 / 01:59

Да вукатили

00:00 / 02:38

ACD 1-6

LIETUVOS SENTIKIAI. M. JERMOLAJEVA (1936), V. PLATONOVA (1941), F. KALUGINA, E. LEBEDEVA

Devčоnka semnadcati let (Девчонка семнадцати лет)

00:00 / 02:46

Stradanija (Страдания)

00:00 / 01:26

Kak na kladbisče Metrafanovskom ( Как на кладбище Метрафановском)

00:00 / 03:40

Oi, roza, ti roza moja (Ой, роза, ты роза моя)

00:00 / 02:29

V moego milogo horomy (В моего милого хоромы)

00:00 / 02:15

Oi, sadi, sadi (Ой, сады, сады)

00:00 / 03:18

Tiho stonet sinee more (Тихо стонет синее море)

00:00 / 03:44

Kak vedut, vedut molodku (Как ведут, ведут молодку)

00:00 / 02:38

Žigalka moja, žiglivaja (Жигалка моя, жигливая)

00:00 / 03:06

Na beregu sidit krasotka (На берегу сидит красотка)

00:00 / 02:03

Na nebe zviozdočki (На небе звёздочки)

00:00 / 02:21

Pošla Maša v sad guliat ( Пошла Маша в сад гулять)

00:00 / 03:27

Tuman, tuman pri doline (Туман, туман при долине)

00:00 / 03:20

Dajte v ruki mne garmon (Дайте в руки мне гармонь)

00:00 / 02:29

Oi, tumany moi rastumany (Ой, туманы, мои растуманы)

00:00 / 00:57

Motrosionok u reki (Мотросёнок у реки)

00:00 / 05:05

Kari glazki, gde vi skrilis? (Кари глазки, где вы скрылись?)

00:00 / 02:27

Vskormlennij, vspoennij oriolik (Вскормлённый, вспоённый орёлик)

00:00 / 02:15

Čto pod jarom (Что под яром)

00:00 / 02:55

Vot šest časov probilo (Вот шесть часов пробило)

00:00 / 02:29

Kak na kladbisče Metrafanovskom ( Как на кладбище Метрафановском)

00:00 / 03:40

Dim klubitsia (Дым клубится)

00:00 / 01:14

Zviozdi, moi zviozduški (Звёзды, мои звёздушки)

00:00 / 01:25

Tuman jarom (Туман яром)

00:00 / 02:05

Pojdu, vijdu k siniu moriu (Пойду, выйду к синю морю)

00:00 / 02:39

Kak vedut, vedut molodku (Как ведут, ведут молодку)

00:00 / 02:38

Kalina s malinuškoj (Калина с малинушкой)

00:00 / 02:07

Liubila menia mat (Любила меня мать)

00:00 / 00:55

Ne šejte mne beloe platje (Не шейте мне белое платье)

00:00 / 01:24

U cerkvi stojala kareta (У церкви стояла карета)

00:00 / 04:26

Solovčiki priunili (Соловчики приуныли)

00:00 / 03:32

Poedem mi v gosti (Поедем мы в гости)

00:00 / 01:48

Utro pogaslo (Утро погасло)

00:00 / 03:26

Na čahotku ja bolela (На чахотку я болела)

00:00 / 01:37

ACD 9-19

LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ERMOLAEVA MARIJA 1936 G. M., KOŽANOVA IRINA 1923 G. M. ORLOVA I. I. 1936 G. M., ZAJKINA L. I. 1934 G. M.

So vjunom ja idu (Со вьюном я хожу)

00:00 / 01:19

Raz polosu Maša žala (Раз полосу Маша жала)

00:00 / 01:29

Vi, oreški moi (Вы, орешки мои)

00:00 / 02:43

Molodka, molodka molodenkaja (Молодка, молодка молоденькая)

00:00 / 03:14

Soezžalis vse kupci, bojari (Соезжались все купцы, бояри)

00:00 / 03:02

Pil ja vodku, pil višniovku (Пил я водкуб пил вишнёвку)

00:00 / 02:12

Letel golub, letel sizij (Летел голубь, летел сизый)

00:00 / 01:06

Už ti, dolia, moja dolia (Уж ты, доля, моя доля)

00:00 / 02:13

Čiudnij mesiac pliviot nad rekoju (Чудный месяц плывёт над рекою)

00:00 / 01:53

Prosčiai, ti, storonka (Прощай, ты, сторонка)

00:00 / 02:44

Oi, Marusia pšeničenku žala (Ой, Маруся пшениченку жала)

00:00 / 02:34

Raz kazak, on v pochod sobiralsia (Раз казак, он в поход собирался)

00:00 / 02:55

Tam žila, tam byla molodaja vdova (Там жила, там была молодая вдова)

00:00 / 04:14

Otletaet naš sokolik (Отлетает наш соколик)

00:00 / 02:23

Zavivajsia ni, moj chmelik (Завивайся ты, мой хмелик)

00:00 / 02:30

Vse liudi živut, kak cveti cvetut (Все люди живут, как цветы цветут)

00:00 / 02:07

Vdol po moriu, moriu sinemu (Вдоль по морю, морю синему)

00:00 / 04:12

Christos roždaetsia, slavite

00:00 / 02:38

Otec kupec moj bil bogatij (Отец купец мой был богатый)

00:00 / 02:44

Otec kupec moj bil bogatij (Отец купец мой был богатый)

00:00 / 02:16

Viezžaet duša – dobrij molodec (Выезжает душа – добрый молодец)

00:00 / 03:32

Išiol ja lesom, palkoj podpiralsia (Ишёл я лесом, палкой подпирался)

00:00 / 02:29

Golova, ti moja udalaja (Голова, ты моя удалая)

00:00 / 03:32

ACD 1-1 LIETUVOS SENTIKIAI

DAINUOJA: J.TRIFONOVA (1923), J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), J.MALOGLAZOVA (1913), K.TOLKAČIOVA (1913), J.BUTIENĖ (1934), F.ŠENTARIOV, I.MURINOV (1923), I.KOŽANOVA (1923), P.AGAFONOVA (1906), M.JERMOLAJEVA (1936), A.SEMIONOVA (1922)

Solovej-solovjuška / Соловей – соловьюшка

00:00 / 01:55

Kalina s malinuškoj / Калина с малинушкой (1 var.)

00:00 / 01:38

Kalina s malinuškoj / Калина с малинушкой (2 var.)

00:00 / 03:08

Sidela Katiušečka / Сидела Катюшечка

00:00 / 02:23

Pozaviala travuška / Позавяла травушка

00:00 / 01:20

Otoidi toska moja / Отойди тоска моя

00:00 / 03:59

Noč nastupajet / Ночь наступает

00:00 / 01:23

Chodil – gulial molodec / Ходил – гулял молодец

00:00 / 03:17

Boroda – borodka / Борода – бородка

00:00 / 00:35

Ja kapusticu sažala / Я капустицу сажала

00:00 / 03:33

Ach ti, jel, moja jel / Ах, ты, ель моя

00:00 / 02:41

Černookij paren bravij / Чернокий парень бравый

00:00 / 00:43

Devčionočka molodaja / Девчоночка молодая

00:00 / 04:34

Nam pora druzja zabit / Нам пора друзья забыть

00:00 / 03:26

Vse po voliuške guliajut / Все по волюшке гуляют

00:00 / 01:20

Vse liudi živut, kak cveti cvetut (Все люди живут, как цветы цветут)

00:00 / 02:07

Pri bolšoj doroženke / При большой дороженькe

00:00 / 02:55

Meždu gor / Между гор

00:00 / 03:20

Jel – sosonka / Ель – сосонка

00:00 / 03:52

Jechali soldati / Ехали солдаты (1 var.)

00:00 / 02:38

Zajenka seryj / Заенька серый

00:00 / 01:34

Na krylce Katia stojala / На крыльце Катя стояла

00:00 / 02:16

Jechali soldati / Ехали солдаты (2 var.)

00:00 / 05:23

Libliu v batiuški rabotat / Люблю в батюшки работать

00:00 / 01:40

Raspajalos kolečko / Распаялось колечко (1 var.)

00:00 / 01:01

Pesnia / Песня

00:00 / 01:56

Oi, skoro – skoro ja ujedu / Ой, скоро – скоро я уеду

00:00 / 01:56

Beriozuška / Берёзушка

00:00 / 02:03

Sižu ja v nevole / Сижу я в неволе

00:00 / 01:20

Devčionka semnadcati let / Девчонка семнадцати лет

00:00 / 03:25

Raspajalos kolečko / Распаялось колечко (2 var.)

00:00 / 01:44

Malčišečka – razbedniažečka / Мальчишечка – разбедняжечка

00:00 / 01:56

ACD 1-2 LIETUVOS SENTIKIAI

DAINUOJA: J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), K.TOLKAČIOVA (1913), I.KOŽANOVA (1923), M.JERMOLAJEVA (1936)

Ja ne znala i ne vedala / Я не знала и не ведала

00:00 / 02:32

Skrylos solnyško / Скрылось солнышко

00:00 / 01:56

Sidit vania na divane / Сидит ваня на диване

00:00 / 02:40

Čto u poliuške – pole / Что у полюшке – поле

00:00 / 01:56

Lėtom, lėtom / Летом, летом

00:00 / 02:16

Otletajet moj sokolik / Отлетает мой соколик

00:00 / 01:00

Siadu, siadu pod okonce / Сяду, сяду под оконце

00:00 / 02:42

Golova moja kružitsia / Голова моя кружится

00:00 / 03:07

Višniovaja vetočka / Вишнёвая веточка

00:00 / 02:15

Ne sadis, ptaška, na vetku / Не садись, пташка, на ветку

00:00 / 03:39

Liubliu ja cveti polevyje / Люблю я цветы полевые

00:00 / 02:47

Ti, družok, ne ponimaješ / Ты, дружок, не понимаешь

00:00 / 02:25

Čto, Mašenka, priunyla? / Что, Машенька, приуныла?

00:00 / 00:47

Ti vospoj, vospoj, žavoronoček / Ты воспой, воспой

00:00 / 02:21

Volga – rečenka / Волга – реченька

00:00 / 01:04

Och i čto nad rečkoj / Ох, и что над речкой

00:00 / 03:39

Metelica / Метелица

00:00 / 00:55

Vo luziach / Во лузях

00:00 / 03:20

Liš odin bojec ne vesel / Лишь один боец не весел

00:00 / 01:19

Višniovaja vetočka / Вишнёвая веточка

00:00 / 02:15

Solovej kukušku ugovarival / Соловей кукушку уговаривал

00:00 / 01:20

NIKOLAJ ZACHAROV - LIETUVOS SENTIKIŲ TRADICINĖ MUZIKA: ROMANSAI IR DAINOS

Liš odin bojec ne vesel / Лишь один боец не весел

00:00 / 01:19

Višniovaja vetočka / Вишнёвая веточка

00:00 / 02:15

Važiuoja jauni jaunikaičiai-humoristinė

00:00 / 05:35

Sudie, šalele-lyrinė iškėliavimo

00:00 / 03:21

Oi, tu egle, mano egle-kareivių tęstinė

00:00 / 05:04

Riešutėliai jūs mano-ratelis

00:00 / 02:29

Nelaiminga dalia-rugiapjūtės

00:00 / 01:28

Nuvyta žolėle-lyrinė

00:00 / 01:50

Ėjo vaikščiojo jaunuolis-lyrinė.

00:00 / 03:31

An to kalno-dvasinė dainuojamoji poezija

00:00 / 01:24

Kristus gimė-Kalėdų

00:00 / 02:35

Ir ėjo motulė slėniu-retelis

00:00 / 01:50

Oi tu, egle, mano egle-tęstinė

00:00 / 04:14

Oi tu, dalia-lyrinė

00:00 / 03:31

Per tiltą, tiltą, tiltą-ratelis

00:00 / 02:23

Prie didelio kelio-baladė

00:00 / 04:17

ACD 21-3

LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. SAMUJLOVA KSENIJA (1935 G. M.), STEPANOVA ANTANIDA (1932 G. M.)

Mimo sadu – vinogradu (Мимо саду - винограду)

00:00 / 02:48

Oj, Marusia, pšaničenku žala (Ой, Маруся пшаниченку чала)

00:00 / 02:33

Polia, vy polia (Поля, вы поля)

00:00 / 03:25

Proščiaj, ty, storonka (Прощайб ты, сторонка)

00:00 / 02:42

Raspajalos kolečko (Распаялось колечко)

00:00 / 02:46

Sad, ty moj sad (Сад, ты мой сад)

00:00 / 03:00

Revela buria, proščiajte serye šineli (Ревела буря, прощайте серые шинели

00:00 / 04:38

Sižu ja v nevole (Сижу я в неволе)

00:00 / 00:00

Čudnyj mesaic (Чудный месяц)

00:00 / 02:11

Čudnyj mesaic (Чудный месяц)

00:00 / 02:11

Ja ne znala i ne vedala (Я не знала и не ведала)

00:00 / 02:27

Už, ty, dolia (Уж, ты, доля)

00:00 / 02:13

Byvalo, kak letnej poroju (Бывало, как летней порою)

00:00 / 01:20

Letel golub (Летел голубь)

00:00 / 01:09

Liubila menia mat (Любила меня мать)

00:00 / 01:15

Devčionka, devčionka (Девчёнка, девчёнка)

00:00 / 04:44

Jel – sosonka / Ель – сосонка

00:00 / 03:52

ACD 21-2

LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. MARIJA JERMOLAEVA (1936 G. M.)

Kak hodil, gulial Vaniuša (Как ходил гулял Ванюша)

00:00 / 03:32

Kak na tonenkij ledok (Как на тоненький ледок)

00:00 / 02:19

Kak vedut menia mladu (Как ведут меня младу)

00:00 / 01:56

Stojala, dumala (Стояла, думала)

00:00 / 02:39

Raspašu ja široku dolinu (Распашу я широку долинку)

00:00 / 02:46

Svadebnaja (Свадебная)

00:00 / 03:08

Mavo milogo horomy horoši (Маво милова хоромы хороши)

00:00 / 02:12

Tuman pri vdoline (Туман при вдoлине)

00:00 / 02:41

V sadu višni rascvetajut (В саду вишни расцветают)

00:00 / 03:24

Tiho stonet sinia more (Тихо стонет синя море)

00:00 / 02:55

Kak na dube na vysokom (Как на дубе н

00:00 / 04:40

Na rečiuške, na mostu (На речушке, на мосту)

00:00 / 02:09

Vyjdu za vorota (Выйду за ворота)

00:00 / 02:30

Kak u naših u vorot (Как у наших у ворот)

00:00 / 01:40

Ja ne znala devčionočka (Я не знала девчёночка)

00:00 / 02:09

Ne budite molodu (Не будите молоду)

00:00 / 01:36

Dažnutės (Частушки)

00:00 / 02:02

Raz kazak on v pohod (Раз казак он в

00:00 / 02:57

Kak podhodit nočka (Как подходит ночк

00:00 / 02:43

V odnom prekrasnom meste (В одном пре

00:00 / 03:01

V odnom prekrasnom meste (В одном пре

00:00 / 03:01

V Petrograde ja rodilsia (В Петроград

00:00 / 02:16

Skrylos solnyško iz glaz (Скрылось со

00:00 / 03:07

Razliubimaja naša hoziajuška (Разлюби

00:00 / 02:24

Sgubili menia tvoi glazki (Сгубили ме

00:00 / 02:47

Vniz po matuške po Volge (Вниз по мат

00:00 / 04:03

Tiomnaja nočka (Тёмная ночка)

00:00 / 02:02

Gore, gore nam (Горе, горе нам)

00:00 / 03:07

Tam edut gosti (Там едут гости)

00:00 / 03:07

Gore, gore nam (Горе, горе нам)

00:00 / 02:48

Pošla Maša v sad guliat (Пошла Маша в

00:00 / 03:14

Golova ž ty moja (Голова ж гы моя)

00:00 / 03:31

Gde eti lunnye noči (Где эти лунные н

00:00 / 03:58

Semionovna (Семёновна)

00:00 / 00:35

ACD 21-4

LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. DANATAS BURKAUSKAS, MARIJA JERMOLAEVA (1936 G. M.), LYDIJA ZAIKINA (1934 G. M.), IRINA MAKSIMOVA (1928 G. M.)

. El – sosonka (Ель - сосонка)

00:00 / 03:52

Ehali soldaty (Ехали солдаты)

00:00 / 02:38

Ehali soldaty (Ехали солдаты)

00:00 / 02:38

Zelionyj duboček (Зелёный дубочек)

00:00 / 02:05

Kalina s malinuškoj (Калина с малинушкой)

00:00 / 03:08

Kalina s malinuškoj (Калина с малинушкой)

00:00 / 01:38

A tam vdali, za čiornym morem (А там вдали, за Чёрным морем)

00:00 / 01:46

Vo luziah (Во лузях)

00:00 / 03:20

Vse po voliuške guliajut (Все по вол

00:00 / 01:20

Golova moja kružitsia (Голова моя кружится)

00:00 / 03:07

Vo luziah (Во лузях)

00:00 / 05:47

Letom, letom (Летом, летом)

00:00 / 02:16

Oh, čto nad rečkoj (Ох, что над речкой)

00:00 / 03:39

Pozaviala travuška, zasohla (Позавяла травушка, засохла)

00:00 / 01:20

Pri bolšoj doroženke (При большой дороженьке)

00:00 / 02:55

Probilo čas dvenadcat (Пробило час двенадцать)

00:00 / 01:52

Sižu ja v nevole (Сижу я в неволе)

00:00 / 01:20

Solovej – solovjuška (Соловей - соловьюшка)

00:00 / 01:55

Soezžalis vse kupcy (Соезжались все купцы)

00:00 / 03:05

Tam v sadu pri dоline (Там в саду при долине)

00:00 / 03:14

Hodil, gulial molodec (Ходил, гулял молодец)

00:00 / 03:17

Černookij, paren bravyj (Черноокий парень бравый)

00:00 / 00:43

Meždu gor, meždu Karpatskih (Между гор, между Карпатских)

00:00 / 03:20

Na krylce Katia stojala (На крыльце Катя стояла)

00:00 / 02:16

Otojdi toska moja na vremia (Отойди тоска моя на время)

00:00 / 03:59

Molodoj čubarčik (Молодой чубарчик)

00:00 / 03:06

ACD 9-23

BALTARUSŲ DAINOS

Čerez sad - vinograd (Через сад – виноград)

00:00 / 01:14

Veter vee, solnce gree (Ветер вее, солнце грее)

00:00 / 01:12

Зачиняйте шчиро хаты

00:00 / 01:25

Под гомон весёлый

00:00 / 02:42

Ой, у лесе, при гушчары

00:00 / 03:36

А у бары три дороженьки

00:00 / 01:39

Solnce praz vokonce (Солнце праз воконце)

00:00 / 03:29

Devčinonka, gaj šumit (Девчинонька, шумит гай)

00:00 / 02:33

Čas do domu, čas (Час до дому, час)

00:00 / 01:13

A v lese, v lese (А в лесе, в лесе)

00:00 / 02:02

Dobryj večer, devčina (Добрый вечер, девчина)

00:00 / 01:29

У недельку раненько

00:00 / 01:52

Летел голубь да над морем

00:00 / 02:02

ACD 9-24

MUSULMONŲ MALDOS. RUDRAM CHAMAKAM

Malda

00:00 / 00:56

Malda

00:00 / 00:41

Malda

00:00 / 00:43

Malda

00:00 / 02:41

Malda

00:00 / 01:53

Malda

00:00 / 00:40

ACD 9-25

ŽYDŲ DAINOS

00:00 / 01:35

00:00 / 01:42

00:00 / 01:56

00:00 / 02:21

ACD 9-36

BALTARUSŲ DAINOS

Tekala rečka po pesku (Текла речка по песку)

00:00 / 02:20

Kak za rečkoj, za rekoj (Как за речкой, за рекой)

00:00 / 02:30

Duju vetri, dujut bujni (Дуют ветрыб дуют буйны)

00:00 / 02:48

Rosa rosu rosila ( роса росила)

00:00 / 02:16

Liavonicha (Наигрышь «Лявониха»)

00:00 / 00:36

Jurja, dobrij vecher (Юрья, добрый вечер)

00:00 / 00:55

Gde ti, Jurja, bil? (Где ты, Юрья был?)

00:00 / 01:22

Govorila bočečka (Говорила бочечка)

00:00 / 01:18

Da vže slonenko (Да вже слоненко)

00:00 / 01:13

Da vže slonenko - antra pusė (Да вже слоненко)

00:00 / 00:10

Dobrij den horošim (Добрый день хорошим людям)

00:00 / 00:44

Smuiko grojimas (Наигрыш на скрипке)

00:00 / 00:34

A u pole verba (А у поле верба)

00:00 / 01:19

Svetij Jurja (Святый Юрья)

00:00 / 00:52

Da bila u babki kurka (Да была у бабки курка)

00:00 / 02:20

. Ti ne višla tiomna tuča (Ти не вышла тёмна туча)

00:00 / 01:16

Smuiko grojimas (Наигрыш на скрипке)

00:00 / 00:56

Liavonicha (Наигрышь «Лявониха»)

00:00 / 00:36

Oi, komariki moi (Ой, комарики мои)

00:00 / 02:55

Smuiko grojimas (Наигрыш на скрипке)

00:00 / 01:03

Stoit bratko v konce stola (Стоит братко в конце стола) Там на полю квятанька

00:00 / 01:19

Tam na poliu kviatonka (Там на полю квятанька)

00:00 / 01:03

. Matočka, moja rodnaja (Маточкаб моя родная)

00:00 / 03:02

Nivka nivka, da je tebe žala (Нивка, да я тебя жала)

00:00 / 00:39

Čija pole zvenit zvenit (Чия поля звонка звенит)

00:00 / 01:30

Oi, liuli, prileteli kuru (Ой, люли, прилетели куры)

00:00 / 00:31

Korovočki s dubrovački (Коровачки с дубровачки)

00:00 / 02:29

Trrr – lia (Тррр – ля)

00:00 / 00:09

Letela oavla (Летела пава)

00:00 / 02:22

Smuiko grojimas (Наигрыш на скрипке)

00:00 / 01:10

Echal svatok kalia tinu (Ехал сваток каля тыну)

00:00 / 00:53

Kukavala ziaziulečka (Кукавала зязулечка)

00:00 / 02:08

Oi, ne kukuj ziaziula (Ой, не кукуй зязюля рябая)

00:00 / 01:53

Sejala pšenicu (Сеяла пшеницу)

00:00 / 02:16

ACD 10-4

VILNIAUS R. ADAMČUKI K.

Adamčiuki

00:00 / 30:57

0:00:00 Pod kapustu lila vodu (Под капусту лила воду)

0:02:44 Tam s pod boru (Там с под бору)

0:04:51 I tudi gora, i siudi gora (И туды гора, и сюды гора)

0:07:55 Tuman, tuman po doline (Туман, туман по далине)

0:09:45 Služila ja u pana (Служила я у пана)

0:12:47 A u poli verba (А у поли вeрба)

0:14:17 Sedit zajčik pod eločkoj (Сидит зайчик под ёлочкой)

0:15:54 Oi, hodila devočka po boročku (Ой, ходила девочка по борчку)

0:14:17 Pognal ja kozi (Погнау я козы)

0:17:43 Oi, ti, starij dedulia (Ой, ты, старый дядуля)

0:19:23 S pod tiomnogo gaju (Спод тёмного гаю)

0:23:12 Gulial malčik let šestnadcat (Гулял мальчик, лет шестнадцать)

0:25:04 Slonce u vakonce (Слонце у ваконце)

0:27:41 Moj milenkij zahvorel (Мой миленький захворел)

0:30:09 Oi, vihodi mati s kleti (Ой, выходи мати с клети)

ACD 10-5

ADAMČIUKI K. ANTON JANKOVSKI

Adamčiuki

00:00 / 47:21

0:00:00 Prileteli gusi (Прилетели гуси)

0:01:54 Ti vse lugi pokošeni? (Ти усе луги покошены?)

0:03:55 Dobrij večer, devčina (Добрый вечер, дзяучина)

0:05:07 A gde ž taja kriničenka? (А где ж тая крыниченка?)

0:06:19 A gde ž taja kriničenka? (А где ж тая крыниченка?) variantas

0:06:41 Čerez sad – vinograd (Через сад – виноград)

0:07:21 Riabina, riabinočka (Рабина, рабиначка)

0:10:17 Čamu ž mne ne pet? (Чаму ж мне не петь?)

0:12:13 Gei, u lese, pri doline (Гэй, у лесе, при долине)

0:15:05 Oi, zelena, zelena trava (Ой, зелена, зелена трава)

0:18:01 U nedeliu raniosenko (У неделю ранёсенько)

0:18:01 Oi, zastučeli voronie koni (Ой, застучели вороны кони)

0:23:05 Tam s pod gaju (Там, с под гаю)

0:26:18 Pod goroju toj kalina (Под горою той калина)

0:28:07 Jak ja bila malenka (Як я была маленька)

0:29:40 U šerim poliu temno (У шерим полю тёмно)

0:32:13 Tuman, tuman na doline (Туман, туман на долине)

0:34:09 Oi, polia, vi polia (Ой, поля, вы поля)

0:35:44 V temnom lese ptašek speva (В темном лесе пташек спева)

0:38:29 Eločka, eločka, čem ne zelionaja (Ёлочка, ёлочка, чем не зелёная)

0:41:06 Tam u sade javor suki lome (Там у саде явор суки ломе)

ACD 19-4

UKRAINIEČIŲ DAINOS. DAINUOJA: SVETLANA BAJ (1956 G. M.), DOMNA BAJ (1936 G. M.), VILNIAUS R., AJRĖNŲ K.

Vilniaus r., Ajrėnų k.

00:00 / 23:49

0:00:00 Na nebi misiac (На неби мисяц)

0:03:20 V mene maty uvdova (В мэнэ маты увдова)

0:05:45 Čumače, čumače (Чумаче, чумаче)

0:07:09 Nova radost stala (Нова радость стала)

0:09:48 Roždenomu dnes mladencu (Рожденному днесь млоденцу)

0:10:48 Nebo i zemle (Нэбо и зэмле)

0:13:57 Pasakojimas apie Kalėdas (Рассказ о Рождестве)

0:15:04 Pasakojimas apie žaidimus (Рассказ о играх)

0:18:38 Pasakojimas apie šokius (Рассказ о танцах)

0:18:59 Pasakojimas apie Vėlikas (Рассказ о Пасхе)

0:19:20 Hristos Voskrese (Христос Воскресе)

0:19:33 Čiom ty ne pryjšou (Чём ты не прыйшоу)

0:22:39 Prisiminimai apie šventę (Воспоминания о празднике)

ACD 19-5

UKRAINIEČIŲ DAINOS. DAINUOJA: SVETLANA BAJ (1956 G. M.), DOMNA BAJ (1936 G. M.), VILNIAUS R., AJRĖNŲ K.

Vilniaus r. Ajrėnų k.

00:00 / 16:46

0:00:00 Vyriadžala maty (Выряджала маты)

0:04:31 Jak pojihav moldavan (Як пойихав молдаван)

0:06:03 Kury, moi kury (Куры, мои куры)

0:09:12 Oi, čiornaja, ty čiorna (Ой, чёрная, ты чёрна)

0:11:22 Radujsia, Marija (Радуйся, Мария)

0:11:49 Cvite teren (Цвитэ тэрэн)

0:13:34 V kince grebli (В кинцэ грэбли)

ACD 21-155

LENKŲ, RUSŲ FOLKLORAS. ŠVENČIONIO R., NEŽINOMI ATLIKĖJAI

Švenčionio r.

00:00 / 18:39

0:00:00 A kto ž tam v sadenku (А кто ж там в садэньку)
0:01:27 A na poliu sosna (А на полю сосна)
0:02:56 A ja bedna, jak bylinka (А я бедна, як былинка)
0:05:15 Daj, Bože, dožd (Дай, Боже, дождь)
0:05:37 Matka ž moja, matka (Матка ж моя, матка)
0:08:20 Ty, devčina molodaja (Ты, девчина молодая)
0:10:03 Poslednij nonešnyj denioček (Последний нонешный денёчек)
0:10:56 Povalim žito (Повалим жито)
0:12:53 Priehali svaty (Приехали сваты)
0:13:55 Služila Kasia (Cлужила Кася)
0:16:02 V tiomnym lese ptašеnka (В тёмным лесе пташенька)
0:17:35 Zarečej, Mania (Заречей, Маня)

ACD 21-156

LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ROKIŠKIO R., VABOLIŲ K.
ATLIKĖJAI: DOMNA VASILJEVA, KAPITALINA ŠIŠKOVA, MARFA ZAJČENKOVA, GALINA EGOROVA, IVAN MALOGLAZOV

Rokiškio r., Vabolių k.

00:00 / 24:05

0:00:00 Gde ž ty byla, Katenka (Где ж ты была, Катенька)
0:04:18 Gde eti lunnye noči (Где эти лунные ночи)
0:06:40 Katenka – Katiuša (Катенька - Катюша)
0:08:40 Menia mamenka branila (Меня маменька бранила)
0:09:35 Molodka (Молодка)
0:11:35 Ne v pole veter duet (Не в поле ветер дует)
0:13:57 Otojdi toska, skuka na vremia (Отойди тоска, скука на время)
0:17:52 Poslednij nynešnyj deniočik (Последний нынешный денёчик)
0:21:34 Čto ž ty, Mašenka (Что ж ты, Машенька)
0:24:05 Ja ne poliuškom šiol (Я не полюшком шёл)

ACD 21-154

VILNIAUS R., KENOS K.
NEŽINOMI ATLIKĖJAI

Vilniaus r., Kenos k.

00:00 / 31:34

0:00:00 A kotki dva (А котки два)
0:00:10 Dažnutės (Частушки)
0:02:22 Na tichim Dunaju (На тихим Дунаю)
0:03:49 Ne dalioko kolo lesu (Не далёко коло лесу)
0:07:46 Pastuški spali (Пастушки спали)
0:09:27 Pogodnyj večior (Погодный вечёр)
0:13:00 Pojdiom, Dunia, vo lesoček (Пойдём, Дуня, во лесочек)
0:14:24 Polnočnymi časami (Полночными часами)
0:20:14 Pši starym zamku (Пшы старым замку)
0:22:59 Tam u poli try duby (Там у поли тры дубы)
0:24:59 A včiora z večiora (А вчёра з вечёра)
0:25:43 Velkanočna nam zabava (Вельканочна нам забава)
0:28:31 Oj, pojdu ja dolom – lugom (Ой, пойду я долом - лугом)

ACD 11-2

LENKŲ DAINOS. DAINUOJA: BOGAČIOVA BRONISLAVA (1933 G. M.), ŠALČININKŲ R., SĖMĖLIŠKIŲ K., KITI ATLIKĖJAI NEŽINOMI.

Šalčininkų r. Sėmėliškių k.

00:00 / 09:51

0:00:00 I tuda gora (И туда гора)

0:01:55 Plynė kamenžečko (Плыне каменжечко)

0:03:13 Cyganka mloda (Цыганка млода)

0:04:15 V ponedzialok rano (В понедзялок рано)

0:04:44 A – a, liuli, pošed kot (А – а, люли, пошед кот)

0:05:02 Prisiminimai apie gyvenimą (Воспоминания о жизни)

0:06:24 Oi, s gory, s gory (Ой, с горы, с горы)

0:06:46 Nia hodia, nia hodia (Ня ходя, ня ходя)

0:07:42 Jas konika poit (Ясь коника поит)

ACD 11-3

TUTEIŠIŲ DAINOS. DAINUOJA: ALESKEVIČIENĖ ELIANA (1926 G. M.), ALESKEVIČIENĖ ADĖLĖ (1933 G. M.), ELEKTRĖNŲ R. SĖMĖLIŠKIŲ K.

Sėmėliškės II dalys

00:00 / 30:02

0:00:00 Siadaj, Galiunia (Сядай, Галюня)

0:01:00 Pasakojimas apie vestuves (Рассказ о свадьбе)

0:06:53 Kedy viosnu spokojno (Кеды вёсну спокойно)

0:09:46 Sangno riabina zavita (Сангно рябина завита)

0:11:25 Vita Jane sbole slova (Вита Яне сболя слова)

0:14:19 Stoit v pole gruša (Стоит в поле груша)

0:16:11 Pojdu ja do brodu (Пойду я до броду)

0:18:35 A u poliu krinica (А у полю крыница)

0:20:46 Pod oknom čeriomuha kolyšitsia (Под окном черёмуха колышится)

0:22:30 Oi, hotela menia mat (Ой, хотела меня мать)

0:25:33 Segodnia deniok – voskresenje (Сегодня денёк - воскресенье)

0:26:45 A ja vstanu raniosenko (А я встану ранёсенько)

0:28:35 Siondaj, Kasiunia, siondaj kohana (Сёндай, Касюня, сёндай, кохана)

VšĮ Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centras

ADRESAS
Stiklių g. 6 Vilnius, LT-01131

TELEFONO NR.

+370 614 21516

EL. PAŠTAS

ltmfc2006@gmail.com

LIETUVOS TAUTINIŲ MAŽUMŲ FOLKLORO IR ETNOGRAFIJOS CENTRAS