top of page

FOLKLORO ARCHYVAS

Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centras turi sukaupęs unikalų, išskirtinę vertę turintį vieną didžiausių Lietuvoje specializuotą įvairių tautų muzikinio folkloro archyvą, kuris nuolat papildomas nauja medžiaga. Per daug metų Centro specialistų ir partnerių buvo surinkti ir užfiksuoti autentiško folkloro pavyzdžiai – muzikinio folkloro, buities, papročių, apeigų. Taip pat Centro archyve saugomi respublikinių ir tarptautinių folkloro festivalių, meistriškumo kursų, apskritųjų stalų, konferencijų, koncertų Lietuvoje ir užsienyje įrašai, kūrybinių susitikimų su garsiais Lietuvos ir užsienio šalių folkloro specialistais unikalūs įrašai. 

Pastaraisiais metais ypač išaugo užklausų skaičius dėl susipažinimo su muzikinio folkloro archyvine medžiaga. Atsižvelgiant į augantį susidomėjimą archyvine medžiaga, siekiama, kad Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centre sukauptas muzikinis folkloras, taptų pasiekiamu ir efektyviau panaudojamu bei patektų į bendrą atminties institucijų sukaupto kultūros paveldo kontekstą. 

Šios medžiagos naudotojai – įvairių etninės kultūros sričių Lietuvos bei užsienio tyrėjai, folkloro ansamblių vadovai ir nariai, pedagogai, kultūros darbuotojai, profesionalaus meno kūrėjai, kiti etninės kultūros propaguotojai ir asmenys, besidomintys šalies tradicijomis ir kultūros savitumu. Svarbus Centro partneris - Lietuvos muzikos ir teatro akademija.

Centro svetainėje patalpinti tik keli gausaus archyvo pavyzdžiai. Atskirai pateikta lentelė su archyvo aprašais, kuri yra nuolat papildoma.

 

Su archyvo medžiaga susipažinti ir ja naudotis gali kiekvienas, iš anksto pateikęs užklausą el. paštu:   ltmfc2006@gmail.com 

FOLKLORO ARCHYVAS

ARCHYVO APRAŠYMAS

ACD 8-17

NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ.

Geriau, geriau tamsia naktele
00:00 / 01:57
Jak ja benda zhito
00:00 / 01:16
A kto zh tam v sadenku
00:00 / 01:18
Pozhali zhito azh do podlogu
00:00 / 02:07
Da dzen dobryj shirokomu
00:00 / 01:07
Zhnite, zhnejki, zhnite
00:00 / 01:04
Da vzhe slonenko
00:00 / 01:32
Zhnite, zhnejki, ne hliuja
00:00 / 01:09
Vylet sokolik, vylet serenkij
00:00 / 01:42
Da den dobryj shirokomu
00:00 / 01:06
Oj, pūtė, pūtė šiaurus
00:00 / 04:55
Zhe bi ja vediala, jak zamuzhem
00:00 / 02:16
Mamenka, slonejko
00:00 / 00:18
Mamenka, slonejko, hodz do
00:00 / 00:17
A-a, liuli, poshed kot po duli
00:00 / 00:35
Pakista rūtelė, daugiau ne
00:00 / 02:31
Lineli sroviau, rankas
00:00 / 00:58
Arelkėle tu pilkoji, kokia tu štukorka
00:00 / 00:46
Na gorechku li mestechku
00:00 / 01:35
Laukemės močią per visą
00:00 / 01:13
Saulutė raudona, vakaras
00:00 / 01:56
Udžiu, udžiu na močiu
00:00 / 00:17
Oj, tu oželis, žila barzdelė
00:00 / 00:21
Šilaitė - aglaitė
00:00 / 00:30
Užtvėrė brolelis darželi
00:00 / 00:23
Tu rūtelė, tu žalioji rūtelė
00:00 / 00:12
Ant tėvelio dvaro
00:00 / 02:18
Oj, augin, augin motna
00:00 / 03:56
Jak ja benda zhito zhala
00:00 / 00:57
Javor zelionyj
00:00 / 00:42
Sluzhila Kasia vo Lvove
00:00 / 01:20
Nasha zhnejki za gorki
00:00 / 00:55
Du broliukai kunigai
00:00 / 01:57

ACD 9-13

NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS

Da vzhe slonenko
00:00 / 02:23
Sustokit ponai po viena
00:00 / 01:57
Užsikalbėjo žalia
00:00 / 02:11
Susikalbėjo jauna Martelė
00:00 / 00:56
Pavasario dienele siejau žalią rūtelę
00:00 / 02:29
Sluzhila Kasia vo Lvove
00:00 / 00:56
Oj, dieve, dieve, kaip man smutno
00:00 / 00:49
Da izhe slonenko
00:00 / 01:10
U-u dziu - dziu
00:00 / 00:17
Golia, Golia tpru do domu
00:00 / 00:14
Hmura, hmura, idz za lias
00:00 / 00:17
Busel, busel
00:00 / 00:10
Golia, Golia tpru do domu
00:00 / 00:16
Lėk sakalėli
00:00 / 01:45
Vylet sakolik
00:00 / 02:45
Oj, verkiu, verkiu
00:00 / 01:16
Saldus, gardus alužėlis
00:00 / 00:21
V ogrodenke vo zelionom
00:00 / 03:09
Pabudhala tatuli
00:00 / 02:51
Sluzhila Kasia vo Lvove
00:00 / 01:53
Matka zh moja matka
00:00 / 03:30
Za pracukami
00:00 / 01:15
Poslednij nonewnij deniochek
00:00 / 01:19
A chto zh tam v sadenku
00:00 / 01:20
Pan do pani garnoj
00:00 / 00:34
Kogda by ja znala
00:00 / 01:01
Ty devchonka molodaja
00:00 / 03:30
Oj, liuli, liuli, prileteli kuri
00:00 / 00:41
Bo morozi byli
00:00 / 01:19

ACD 9-13

NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS

Dobryj vechior da moja kohana
00:00 / 01:55
Shumiala dembrova
00:00 / 03:06
Bivaite zdrovy kolegi moe
00:00 / 01:49
Kukavala, kukavala ziaziulia
00:00 / 02:30
Siadaj domunia, siadaj kohana
00:00 / 03:14
Viasiola pesenka
00:00 / 00:43
Volnij Jasiak, volnij
00:00 / 01:49
Zhe bi ja vedziala, jak zamuzhem liho
00:00 / 02:58
Tam po guzha, po daline
00:00 / 02:23
Zacheli zhito ot granici
00:00 / 03:12
Stoja žirgelis kieme pabalnuotas
00:00 / 00:13
Povedzh Kasiunia, povedzh kohana
00:00 / 01:55
Mial ojtec curku, tak vele
00:00 / 04:52
Tam na poliu sosna chteri liaty rosla
00:00 / 02:05
Jak ja bende
00:00 / 01:00
Zeliona ruta, zlotyj
00:00 / 01:45
Povedzh Kasiunia, povedzh kohana
00:00 / 03:04
Da uzhe slonenko
00:00 / 02:43
Sluzhila Kasia va Lvove
00:00 / 01:47
Prosim panenka do nas pod okenko
00:00 / 01:34

ACD 9-17

DRUKOVA FELICIJA, VILNIAUS RAJ. MALIUNŲ K. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS

Kukulenka kuku, kolo mego sadu
00:00 / 00:48
A-a koti dva
00:00 / 00:15
Skoro ja s toboju poznalsia
00:00 / 01:26
A v sgurechku tshi mestechko
00:00 / 02:58
Nad bystroj rekoj co pline
00:00 / 02:55
Oj, chi vesh dzevhina, co te hlopec gada
00:00 / 02:07
Mialem gospodarechka ladnego
00:00 / 02:53
Slichna Alfreda
00:00 / 03:20
Zhil na gure Cvenguralka
00:00 / 04:01
Oj, liudina penknij, mlodij
00:00 / 02:17
Pan mlodij, pani mloda
00:00 / 04:52
A mne sedac na koniku serdenka boliala
00:00 / 01:47
Gde slovechek znaiti
00:00 / 02:09
O, to, Bozhe, serdci dvoe
00:00 / 02:11
A ja mloda zamendzh poshla
00:00 / 02:45
Sama ja rozu posadila
00:00 / 03:38
Vspomni, vspomni, drug moj milij
00:00 / 02:37
Raz poslal mne barin chaju
00:00 / 02:13
Tam za gorami jadut cigani
00:00 / 03:35
Dobzhe liatuv menzhu
00:00 / 02:37
Bistra rechenka vodu zamucila
00:00 / 03:13
Po sadochku pohodzhaju
00:00 / 01:02

ACD 10-7

ГРОДНЕНСКАЯ ОБЛ. НОВОГРУДСКИЙ Р – Н, ДЕР. МЕЖНИКИ., ДЕР. КАРАБИТОВКА. ПЕТРОВА ГАННА ВАСИЛЬЕВНА, ТАРАШКЕВИЧ ВЯЧЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВИЧ, ПЕТРОВА АЛЬБИНА АДАМОВНА, УРБАНОВИЧ ЗИНАИДА АЛЕКСАНДРОВНА (1910Г.Р.), УРБАНОВИЧ ИОСИФ ВИКЕНТЬЕВИЧ. БЕЛОРУССКИЕ ПЕСНИ, РАССКАЗЫ.

Ой, сванька сванцы, спокарилася
00:00 / 01:13
Рассказ о Купалье
00:00 / 00:49
Отдавала меня мати в чужую сторону
00:00 / 02:54
Каб я знала, каб я ведала
00:00 / 01:35
Рассказ о волочебниках
00:00 / 01:03
Ой, там, каля саду
00:00 / 03:22
Зелёный дубочек
00:00 / 02:29
Чирвона калина весь луг затросила
00:00 / 01:30
Ой, мати, мати, парадничка в хате
00:00 / 02:12
Припевки
00:00 / 00:33
Рассказ о сватовстве
00:00 / 02:09
Петрова ночка маленька
00:00 / 01:05
Да пойду я дорогою
00:00 / 01:37
Ой, казала маты, что ня збы дитяти
00:00 / 01:30
В чистом поле, на равнине
00:00 / 01:59
Да вукатили
00:00 / 02:38

ACD 1-6

LIETUVOS SENTIKIAI. M. JERMOLAJEVA (1936), V. PLATONOVA (1941), F. KALUGINA, E. LEBEDEVA

Devčоnka semnadcati let (Девчонка семнадцати лет)
00:00 / 02:46
Stradanija (Страдания)
00:00 / 01:26
Kak na kladbisče Metrafanovskom ( Как на кладбище Метрафановском)
00:00 / 03:40
Oi, roza, ti roza moja (Ой, роза, ты роза моя)
00:00 / 02:29
V moego milogo horomy (В моего милого хоромы)
00:00 / 02:15
Oi, sadi, sadi (Ой, сады, сады)
00:00 / 03:18
Tiho stonet sinee more (Тихо стонет синее море)
00:00 / 03:44
Kak vedut, vedut molodku (Как ведут, ведут молодку)
00:00 / 02:38
Žigalka moja, žiglivaja (Жигалка моя, жигливая)
00:00 / 03:06
Na beregu sidit krasotka (На берегу сидит красотка)
00:00 / 02:03
Na nebe zviozdočki (На небе звёздочки)
00:00 / 02:21
Pošla Maša v sad guliat ( Пошла Маша в сад гулять)
00:00 / 03:27
Tuman, tuman pri doline (Туман, туман при долине)
00:00 / 03:20
Dajte v ruki mne garmon (Дайте в руки мне гармонь)
00:00 / 02:29
Oi, tumany moi rastumany (Ой, туманы, мои растуманы)
00:00 / 00:57
Motrosionok u reki (Мотросёнок у реки)
00:00 / 05:05
Kari glazki, gde vi skrilis? (Кари глазки, где вы скрылись?)
00:00 / 02:27
Vskormlennij, vspoennij oriolik (Вскормлённый, вспоённый орёлик)
00:00 / 02:15
Čto pod jarom (Что под яром)
00:00 / 02:55
Vot šest časov probilo (Вот шесть часов пробило)
00:00 / 02:29
Kak na kladbisče Metrafanovskom ( Как на кладбище Метрафановском)
00:00 / 03:40
Dim klubitsia (Дым клубится)
00:00 / 01:14
Zviozdi, moi zviozduški (Звёзды, мои звёздушки)
00:00 / 01:25
Tuman jarom (Туман яром)
00:00 / 02:05
Pojdu, vijdu k siniu moriu (Пойду, выйду к синю морю)
00:00 / 02:39
Kak vedut, vedut molodku (Как ведут, ведут молодку)
00:00 / 02:38
Kalina s malinuškoj (Калина с малинушкой)
00:00 / 02:07
Liubila menia mat (Любила меня мать)
00:00 / 00:55
Ne šejte mne beloe platje (Не шейте мне белое платье)
00:00 / 01:24
U cerkvi stojala kareta (У церкви стояла карета)
00:00 / 04:26
Solovčiki priunili (Соловчики приуныли)
00:00 / 03:32
Poedem mi v gosti (Поедем мы в гости)
00:00 / 01:48
Utro pogaslo (Утро погасло)
00:00 / 03:26
Na čahotku ja bolela (На чахотку я болела)
00:00 / 01:37

ACD 9-19

LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ERMOLAEVA MARIJA 1936 G. M., KOŽANOVA IRINA 1923 G. M. ORLOVA I. I. 1936 G. M., ZAJKINA L. I. 1934 G. M.

So vjunom ja idu (Со вьюном я хожу)
00:00 / 01:19
Raz polosu Maša žala (Раз полосу Маша жала)
00:00 / 01:29
Vi, oreški moi (Вы, орешки мои)
00:00 / 02:43
Molodka, molodka molodenkaja (Молодка, молодка молоденькая)
00:00 / 03:14
Soezžalis vse kupci, bojari (Соезжались все купцы, бояри)
00:00 / 03:02
Pil ja vodku, pil višniovku (Пил я водкуб пил вишнёвку)
00:00 / 02:12
Letel golub, letel sizij (Летел голубь, летел сизый)
00:00 / 01:06
Už ti, dolia, moja dolia (Уж ты, доля, моя доля)
00:00 / 02:13
Čiudnij mesiac pliviot nad rekoju (Чудный месяц плывёт над рекою)
00:00 / 01:53
Prosčiai, ti, storonka (Прощай, ты, сторонка)
00:00 / 02:44
Oi, Marusia pšeničenku žala (Ой, Маруся пшениченку жала)
00:00 / 02:34
Raz kazak, on v pochod sobiralsia (Раз казак, он в поход собирался)
00:00 / 02:55
Tam žila, tam byla molodaja vdova (Там жила, там была молодая вдова)
00:00 / 04:14
Otletaet naš sokolik (Отлетает наш соколик)
00:00 / 02:23
Zavivajsia ni, moj chmelik (Завивайся ты, мой хмелик)
00:00 / 02:30
Vse liudi živut, kak cveti cvetut (Все люди живут, как цветы цветут)
00:00 / 02:07
Vdol po moriu, moriu sinemu (Вдоль по морю, морю синему)
00:00 / 04:12
Christos roždaetsia, slavite
00:00 / 02:38
Otec kupec moj bil bogatij (Отец купец мой был богатый)
00:00 / 02:44
Otec kupec moj bil bogatij (Отец купец мой был богатый)
00:00 / 02:16
Viezžaet duša – dobrij molodec (Выезжает душа – добрый молодец)
00:00 / 03:32
Išiol ja lesom, palkoj podpiralsia (Ишёл я лесом, палкой подпирался)
00:00 / 02:29
Golova, ti moja udalaja (Голова, ты моя удалая)
00:00 / 03:32

ACD 1-1 LIETUVOS SENTIKIAI

DAINUOJA: J.TRIFONOVA (1923), J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), J.MALOGLAZOVA (1913), K.TOLKAČIOVA (1913), J.BUTIENĖ (1934), F.ŠENTARIOV, I.MURINOV (1923), I.KOŽANOVA (1923), P.AGAFONOVA (1906), M.JERMOLAJEVA (1936), A.SEMIONOVA (1922)

Solovej-solovjuška / Соловей – соловьюшка
00:00 / 01:55
Kalina s malinuškoj / Калина с малинушкой (1 var.)
00:00 / 01:38
Kalina s malinuškoj / Калина с малинушкой (2 var.)
00:00 / 03:08
Sidela Katiušečka / Сидела Катюшечка
00:00 / 02:23
Pozaviala travuška / Позавяла травушка
00:00 / 01:20
Otoidi toska moja / Отойди тоска моя
00:00 / 03:59
Noč nastupajet / Ночь наступает
00:00 / 01:23
Chodil – gulial molodec / Ходил – гулял молодец
00:00 / 03:17
Boroda – borodka / Борода – бородка
00:00 / 00:35
Ja kapusticu sažala / Я капустицу сажала
00:00 / 03:33
Ach ti, jel, moja jel / Ах, ты, ель моя
00:00 / 02:41
Černookij paren bravij / Чернокий парень бравый
00:00 / 00:43
Devčionočka molodaja / Девчоночка молодая
00:00 / 04:34
Nam pora druzja zabit / Нам пора друзья забыть
00:00 / 03:26
Vse po voliuške guliajut / Все по волюшке гуляют
00:00 / 01:20
Vse liudi živut, kak cveti cvetut (Все люди живут, как цветы цветут)
00:00 / 02:07
Pri bolšoj doroženke / При большой дороженькe
00:00 / 02:55
Meždu gor / Между гор
00:00 / 03:20
Jel – sosonka / Ель – сосонка
00:00 / 03:52
Jechali soldati / Ехали солдаты (1 var.)
00:00 / 02:38
Zajenka seryj / Заенька серый
00:00 / 01:34
Na krylce Katia stojala / На крыльце Катя стояла
00:00 / 02:16
Jechali soldati / Ехали солдаты (2 var.)
00:00 / 05:23
Libliu v batiuški rabotat / Люблю в батюшки работать
00:00 / 01:40
Raspajalos kolečko / Распаялось колечко (1 var.)
00:00 / 01:01
Pesnia / Песня
00:00 / 01:56
Oi, skoro – skoro ja ujedu / Ой, скоро – скоро я уеду
00:00 / 01:56
Beriozuška / Берёзушка
00:00 / 02:03
Sižu ja v nevole / Сижу я в неволе
00:00 / 01:20
Devčionka semnadcati let / Девчонка семнадцати лет
00:00 / 03:25
Raspajalos kolečko / Распаялось колечко (2 var.)
00:00 / 01:44
Malčišečka – razbedniažečka / Мальчишечка – разбедняжечка
00:00 / 01:56

ACD 1-2 LIETUVOS SENTIKIAI

DAINUOJA: J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), K.TOLKAČIOVA (1913), I.KOŽANOVA (1923), M.JERMOLAJEVA (1936)

Ja ne znala i ne vedala / Я не знала и не ведала
00:00 / 02:32
Skrylos solnyško / Скрылось солнышко
00:00 / 01:56
Sidit vania na divane / Сидит ваня на диване
00:00 / 02:40
Čto u poliuške – pole / Что у полюшке – поле
00:00 / 01:56
Lėtom, lėtom / Летом, летом
00:00 / 02:16
Otletajet moj sokolik / Отлетает мой соколик
00:00 / 01:00
Siadu, siadu pod okonce / Сяду, сяду под оконце
00:00 / 02:42
Golova moja kružitsia / Голова моя кружится
00:00 / 03:07
Višniovaja vetočka / Вишнёвая веточка
00:00 / 02:15
Ne sadis, ptaška, na vetku / Не садись, пташка, на ветку
00:00 / 03:39
Liubliu ja cveti polevyje / Люблю я цветы полевые
00:00 / 02:47
Ti, družok, ne ponimaješ / Ты, дружок, не понимаешь
00:00 / 02:25
Čto, Mašenka, priunyla? / Что, Машенька, приуныла?
00:00 / 00:47
Ti vospoj, vospoj, žavoronoček / Ты воспой, воспой
00:00 / 02:21
Volga – rečenka / Волга – реченька
00:00 / 01:04
Och i čto nad rečkoj / Ох, и что над речкой
00:00 / 03:39
Metelica / Метелица
00:00 / 00:55
Vo luziach / Во лузях
00:00 / 03:20
Liš odin bojec ne vesel / Лишь один боец не весел
00:00 / 01:19
Višniovaja vetočka / Вишнёвая веточка
00:00 / 02:15
Solovej kukušku ugovarival / Соловей кукушку уговаривал
00:00 / 01:20

NIKOLAJ ZACHAROV - LIETUVOS SENTIKIŲ TRADICINĖ MUZIKA: ROMANSAI IR DAINOS

Liš odin bojec ne vesel / Лишь один боец не весел
00:00 / 01:19
Višniovaja vetočka / Вишнёвая веточка
00:00 / 02:15
Važiuoja jauni jaunikaičiai-humoristinė
00:00 / 05:35
Sudie, šalele-lyrinė iškėliavimo
00:00 / 03:21
Oi, tu egle, mano egle-kareivių tęstinė
00:00 / 05:04
Riešutėliai jūs mano-ratelis
00:00 / 02:29
Nelaiminga dalia-rugiapjūtės
00:00 / 01:28
Nuvyta žolėle-lyrinė